D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
L'orientation des nouveaux employés est prévue cet après-midi.
Vous vous occuperez de la formation comme vous l'avez fait la dernière fois?
Qui a choisi les nouveaux employés de cette année?
Je vous ai dit que les ressources humaines et moi-même étions responsable du recrutement.
Pourquoi? Il y a quelqu'un qui vous dérange?
Non, ce n'est rien.
Il y a une femme nommé Gil Oh Sol parmi nos nouvelles recrues.
Je ne sais pas si vous vous souvenez d'elle.
Elle a montré un talent exceptionnel pour le test d'endurance de cette année.
Il s'avère que c'est elle qui avait trouvé votre robot aspirateur
et qui vous l'a rendu la dernière fois.
C'est étrange que vos chemins se croisent à nouveau comme ça.
Personnellement, c'est avec elle que je suis la plus impatiente de travailler.
Vraiment?
Je suis impatient également.
N'est-ce pas? - Vous avez choisi avec beaucoup de soin, n'est-ce pas?
Bien sûr. -Vous avez fait un test de personnalité?
Bien sûr que nous l'avons fait.
Je suis impatient.
Oh mon dieu!
Faites quelque chose avec ça s'il vous plaît.
Poussez vous!
Gil Oh Sol, tu dois arrêter ça!
Attention!
Noonim! Je vais t'aider!
Poussez vous! Que dois-je faire?
Noonim!
Tu vas bien?
Président.
L'équipement de nettoyage...
doit être manié une fois qu'on a complètement pris connaissance
des instructions. Compris?
Je suis désolé.
On m'a dit de m'entraîner à utiliser ça.
Je suis désolé.
Président.
[Orientation 2018 pour les nouvelles fées du nettoyage]
Bonjour.
Je suis le Président Jang Seon Gyeol et je serai en charge de votre formation.
Avant de commencer votre travail,
je vais faire une brève explication de nos règles
et des procédures de travail de cette compagnie.
Ecoutez attentivement
et commencez à travailler...
sans faire la moindre erreur.
Avant tout, j'ai une question.
Pour ceux rassemblé ici, qu'est-ce que le nettoyage signifie pour vous?
Les Fées du Nettoyage...
se fondent sur cette question.
Episode 3 "Ça commence avec un baiser!"
Je le savais. Rien de mieux que les pattes de poulet épicé.
On peut avoir une portion de plus?
Hey, répète moi ça.
Alors tu dis que ce type 3500€
est le Président des Fées du Nettoyage?
Ton nouveau lieu de travail?
Oui.
D'après son apparence et son attitude,
je savais qu'il n'était pas pauvre,
mais comment nos chemins peuvent se croiser comme ça à nouveau?
Ah, sérieusement.
Arrête de sucer la sauce. C'est vraiment sale.
C'est carrément incroyable.
Comment était ton 1er jour de travail? Ce n'est pas un compagnie incroyable?
Ah, ton président a l'air vraiment beau aussi.
Je suis jalouse.
Beau, mon oeil.
Hey. Il a un problème mental et est obsédé par la propreté.
Quoi? Un problème mental?
Hey. Comment peux-tu être aussi cruelle avec ton président?
Tu es vraiment méchante.
Ah. J'ai été méchant?
Laissez moi tranquille.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle de toute ma vie.
Je n'ai même aucune idée de quand elle s'est lavé les cheveux
Mes cheveux? Ce n'est pas grave si je ne les lave pas un ou deux jours.
Au lieu de moi qui ne me lave pas les cheveux un jour,
c'est lui le tordu. Il se lave les mains une douzaine de fois par jour.
On aurait dit qu'il faisait un genre de rituel.
Comment il peut frotter ses mains aussi minutieusement?
Ce n'est pas tout.
Je pense qu'il a peur des germes.
Il pose toujours un mouchoir avant de s'assoir.
Comment elle peut s'assoir n'importe où alors que ça déborde de germes?
Ce n'est pas tout.
Elle a un trou au menton ou quoi?
Pourquoi elle en renverse partout à chaque fois qu'elle boit ou qu'elle mange?
Et pourquoi diable elle frotte avec sa chaussure?
Je ne suis pas sûr que ses chaussures soient propres non plus.
Il me fixait comme si j'étais un monstre
et que lui n'avait jamais rien renversé de sa vie!
Sérieusement, je n'arrive pas à la comprendre.
Et quand bien même vous pensez que je suis méchant?
Hey. Il est plus que méchant.
Il pense être la seule personne propre au monde.
C'est vraiment un tordu.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
Quoi?
Combien va-t-il me harceler à partir de maintenant?
Comment diable je me suis retrouvé dans cette compagnie?
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes?
Cette sale petite...
Directeur. -Attendez.
Directeur - Tire moi dessus alors!
Viens par là.
Qu'est-ce que tu as dit? - Tu veux mourir?
C'est une arme? Tu tiens une arme?
Tu veux mourir? - C'est une tentative de meurtre.
Je vais appeler la police.
Tu veux te faire frapper par une patte de poulet?
Du calme -Venez par la.
Assis. Arrête ce raffut.
Sérieusement...
Qu'est-ce que tu regardes? - Arrête de me fixer.
Tu es si petite que je ne te vois même pas.
Ne t'avise pas de me regarder.
Je dois me calmer.
[Gil Oh Sol]
Oui!
La nouvelle s'est déjà répandue?
Ma fille Oh Sol a réussi a trouvé du travail.
Ah, je ne t'avais pas dit?
Ne t'inquiète pas, je vais m'assurer de t'inviter.
Je t'emmènerai dîner 2 fois.
D'accord, à bientôt.
Mon dieu.
Je veux dire, ce n'est pas grand chose que tu es obtenu un travail.
Pourquoi les gens appellent pour ça si tôt le matin?
Mange.
Noona, redis moi quel genre de compagnie c'est.
Hein? Juste une compagnie normale.
Ah c'est vrai. Yeong Sik Hyungnim a dit qu'il avait aussi trouvé du travail.
Comment s'appelle la compagnie? Les Fées du Nettoyage je crois.
Il a dit que c'était une compagnie de nettoyage.
Une compagnie de nettoyage? - Oui.
Il est jeune. Pourquoi il a pris un travail dans un compagnie comme ça.
Ses parents doivent être inquiet.
Hey, quel est le problème avec une compagnie de nettoyage?
Tu travailles dans le même domaine. Ne dis pas ce genre de choses.
J'en parle en connaissance de cause.
En été, tu dois supporter la chaleur torride.
Et en hiver tu te gèles les fesses.
Tu dois lutter contre les déchets tous les jours et ce n'est pas du tout facile.
Mais j'ai entendu que cette compagnie payait bien et beaucoup de jeunes travaillent là-bas.
Je devrais aussi prendre un boulot à mi-temps là-bas?
Ce petit con.. arrête de dire n'importe quoi.
Même si c'est une petite compagnie,
tu dois trouver un travail de bureau comme Oh Sol pour être tranquille.
Tu es vraiment un nigaud.
Je ne veux absolument pas voir mes enfants travailler dans un endroit pareil.
Oui, c'est seulement temporaire. Juste pour le moment.
Fighting.
Ce jour là, vous avez laissé votre numéro et êtes parti.
Qui aurait cru qu'on se reverrait ici? Ça...
doit être le destin.
Destin, mon oeil.
Vous avez tous les deux beaucoup plus d'expérience que nous.
Nous avons beaucoup à apprendre,
alors aidez nous.
Hey, tu es sourd ou quoI? - Hey.
Comporte toi bien.
Dis bonjour.
Aidez nous s'il vous plaît.
Tout le monde dit qu'on a fait la présentation la plus impressionnante.
J'ai entendu que les retours étaient bons.
On dirait qu'on va pouvoir obtenir un contrat à grande échelle.
Vous aurez beaucoup à rapporter à vos actionnaires.
Vous avez travaillé dur, Président.
Bien, ce n'est pas grand chose.
Je peux le faire. Je peux le faire!
Yeong Sik, vas-y. Tu peux le faire! Go!
Oh mon dieu!
Je peux le faire. Je peux me débarrasser de ça.
Je l'ai eu. Je suis proche. J'en suis sûr!.
Je l'ai fait!
Hey, ne sors pas!
Ne t'approche pas de moi. Ne... oh mon dieu!
Il est tellement bruyant.
Yeong Sik, tu vas continuer de faire des bruits bizarres?
C'est ta bouche que tu débouches? - Désolé, Noonim.
Je ne veux pas être comme ça, mais c'est vraiment saturé ici.
Je peux sauter par dessus. Vas-y, Yeong Sik.
Je peux sauter par dessus. C'est parti.
Hey, ça ne va pas le faire. Ne nettoie pas les toilettes,
va dans ce bureau là et nettoie le sol. Donne moi ça.
Non Noonim. Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas te laisser seule sur ce champ de bataille.
Encore ce son bizarre.
Arrête de dire n'importe quoi et vas-y.
Qu'est-ce que les gens de cette compagnie mangent? Il y a tellement de merde
dans chaque toilettes. Je ne peux même pas les déboucher.
Je vais trouver ce qui s'est passé. - Ah, oublie ça.
J'ai entendu dire que la fosse septique était cassé.
Je le savais.
Hwang Jae Min, cet enfoiré...
Hey.
Je te tue si tu causes des problèmes pour notre 1er jour.
Ah, pourquoi je n'arrive pas à dessaouler?
Ah, sérieusement.
Qu'est-ce que ces enfoirés mangent?
Est-ce qu'ils chient toute la journée ou quoi?
Ils doivent avoir fini maintenant.
C'est leur premier jour. J'espère que tout se passe bien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous n'avez pas entendu ce bruit?
Qu...Quel bruit?
Bien, ça sonnait comme un cri
ou un hurlement d'animal sauvage.
Impossible. Je suis sûr que vous avez mal entendu.
Ça doit être ça, n'est-ce pas?
Il ne peut pas y avoir d'animal sauvage ici.
Ok, ça va le faire cette fois.
Parfait, je le sens bien là.
Super! Dieu merci!
Merci. Merci.
Dieu merci.
Je me demandais pourquoi ils nous avaient fait passer un test d'endurance.
C'est mon 1er jour et ce travail est déjà physiquement exigeant.
C'était ton idée? - Incroyable.
C'est vraiment cool.
Vraiment impressionnant.
C'est plutôt bien. - Vraiment?
Autre chose? Montre nous. - D'autres idées?
Et...
OhSol.
Prends un peu de café. - Merci.
Excusez moi. Vous pourriez vous pousser Ahjumeonni?
Oui.
Allez-y.
Elle vient de m'appeler "Ahjumeonni"?
Elle pense que tous les employés de surface sont âgés?
Vous allez bien? - Ah
Pourquoi vous restez planté là. Nettoyez le café.
Pardon?
Ah.. - Oui.
D'accord.
J'ai même du café sur mes chaussures.
Ahjumma. Vous avez des lingettes nettoyantes?
Tenez.
Excusez moi, je ne suis pas une Ahjumma.
C'est évident qu'on a le même âge.
Ah, comme c'est agaçant.
Je porte ça pour la 1ère fois.
Il y a encore du café dans ce coin. Nettoyez bien.
Oui.
Ici aussi. - Et là aussi.
Qu'est-ce que vous faites? Comme c'est sale.
Je ne peux pas nettoyer parce que vous êtes là alors poussez vous.
Ça va être tâché, Ahjumma. - Quoi?
Ahjumma? Vous venez de m'appeler Ahjumma?
Alors est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ici?
Comment osez-vous m'appeler Ahjumma?
Je suis déconcertée. C'est évident que je ne suis pas si vieille.
Omo, vous ne l'êtes pas?
J'ai pensé que vous méritiez ce titre aussi puisque vous continuez de m'appeler Ahjumma.
C'est ridicule.
Vous aviez bien trop de fierté pour une simple femme de ménage.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
"Une simple femme de ménage"?
Young Eun - Chef.
Qu'est-ce que tu fais là?
Bien, cette ahjumma...
Je veux dire, j'ai renversé du café sur le sol
et je lui ai demandé de nettoyer
mais elle s'est brutalement énervé contre moi.
Quand est-ce que j'ai... - Elle aurait pu juste dire non.
Au lieu de ça elle a continué de toucher mes chaussures
avec son chiffon sale et m'a dit de bouger.
Vous êtes de la compagnie de nettoyage? - Oui.
Votre manager ne vous a pas dit que vous ne devez pas être
une gêne pour nos employés? - Excusez moi?
Comment est-ce qu'ils forment leurs employés?
Pourquoi vous faites une scène sur notre lieu de travail?.
Dois-je appeler la personne en charge... non.
Dois-je dire au Président de la compagnier
de mieux former ses employés? - Bien...
Je suis désolé.
Je ne sais pas trop comment faire comme c'est mon 1er jour.
Je serai prudente à partir de maintenant.
Je te vois plus tard. - Oui.
Vous avez entendu n'est-ce pas.
Nettoyez le café sur le sol d'abord.
Et jetez cette tasse pour moi aussi.
Et ça aussi.
Ahjumma.
Tout le monde doit nettoyer ses déchets.
Où allez-vous, Ahjumma?
Nettoyez avant de partir. - Qui?
Moi?
Il n'y a personne d'autre ici qui devrait être appelé Ahjumma.
Mon dieu, je suis sans voix.
Qu'est-ce que vous racontez?
C'est évident que je ne suis pas si vieille.
Lee Young Eun. - Oui?
"Traitez les autres comme vous voulez qu'on vous traite."
Vous ne connaissez pas ça?
Quel dommage. Que faire.
Cette zone n'est pas incluse dans le contrat.
On peut faire ça gratuitement
mais vous devrez vous occuper du reste
vous-même.
Finissez vite.
Gil Oh Sol.
Vous n'avez pas à faire plus juste parce que c'est votre 1er jour.
Aussi, quand vous pensez que c'est injuste,
vous n'avez pas à vous excuser.
Vous avez compris?
Nous fournissons un service de nettoyage.
Mais ça ne signifie pas que nous devons nous rabaisser.
Gardez ça à l'esprit.
Quelle sale journée. Je n'arrive pas à le croire.
Excusez moi, Ahjumma.
Vous avez entendu, n'est-ce pas?
Tenez. Je vous laisse emprunter ce chiffon cette fois.
Quand vous aurez fini, ramenez le aux fournitures.
Compris, Ahjumma?
Veuillez m'excuser maintenant.
Attendez.
Hey!
Nettoyer ça.
Comment osez-vous...
Ahjumma, vous n'allez pas...
Hey!
[Bonheur, ambition]
Qu'est-ce que c'est?
Test de bactérie.
[Mesure en cours]
[Valeur: 0]
Ok.
Merci pour aujourd'hui. - Merci pour aujourd'hui.
Allons chercher nos affaires.
Ah, c'était incroyable.
J'ai cru qu'on était dans Les Experts.
Exactement. Ils ont même une malette à la James Bond.
Ma tête, mes épaules, mes genoux, mes pieds...
Tout mon corps me fait mal.
Je n'avais pas fait de travail physique depuis un moment.
Le moindre de mes muscles se révolte.
Ah, sérieux.
Tu dois retirer ça rapidement pour minimiser la douleur.
C'est quoi ton problème?
Ah, mes cheveux.
Tu n'as pas à me remercier.
On est voisins, tu sais.
Qu'est-ce que tu fais ici toute seule?
Pourquoi tu ne demandes pas de l'aide à ton père ou à Oh Dol?
Ne dis jamais à mon père
que tu m'as vu ici.
Ne le dis pas à Oh Dol non plus.
Pourquoi? Tu as fait quelque chose de mal?
Je ne t'aime pas. - Moi?
Pourquoi? - Oublie ça.
Je ne peux même pas veiller sur moi-même.
Je ne suis pas en position de donner des conseils à quiconque.
Donne moi ça. Laisse moi t'aider.
Oublie.
Je vais le faire. -Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu fais semblant de jouer les dures,
mais en fait tu es faible à l'intérieur.
Quoi?
Qu'est-ce que tu sais de moi?
Tu ne me connais peut-être pas,
mais dès que je vois quelqu'un,
je peux percevoir les inquiétudes et les pensées
de cette personne.
Juste en la regardant.
Je ne doute pas que tu peux.
Tu es voyant ou quoi?
Non attends.
Tu es vraiment voyant ou un truc dans le genre?
Tu connais aussi la voyante du coin de la rue.
Ça doit être ça.
Alors de quoi j'ai l'air?
Je vais trouver un petit ami cette année?
Et pour le travail?
Les voyants ne peuvent pas prédire l'avenir.
Tout ce qu'ils peuvent faire c'est une supposition d'après le passé de la personne.
Je le savais.
Tu es vraiment voyant.
Alors fais une supposition au moins.
On est voisins, tu sais.
Je n'ai pas l'habitude de dire ce genre de chose à quiconque.
Je vois une personne très importante au nord-est.
Il est très grand.
Son visage semble...
assez beau aussi.
Au Nord-Est?
Les étoiles... quelle direction est-ce?
Quelle...
Utilise une application. - Mais oui.
Tu as dit Nord-Est?
Ah sérieux...
Je suis en retard!
Ah, que dois-je faire?
Ça fait mal.
Bon sang.
Hey!
Pousse toi de mon chemin.
Ah...
Qu'est-ce que tu vas faire pour tes cheveux? Tu ne devrais pas les laver?
Mes cheveux?
Oh, c'est bon comme ça?
Papa, donne moi mon petit déjeuner!
Je pars. -Enlève cette serviette de ton cou.
Ahjussi!
Ahjussi! Stop!
Attendez! Ahjussi!
Attendez!
J'ai raté le bus. Que dois-je faire?
Le niveau de particules fines de Séoul est très bas ce matin.
Vous pouvez enfin voir le ciel clair.
Pourquoi ne pas sortir
et profitez de quelques activités en extérieur aujourd'hui?
Que dois-je faire?
Président!
Président.
Vous allez au bureau, n'est-ce pas? Quelle chance pour moi.
Vous pouvez me conduire? Comme du covoiturage.
Laissez moi ouvrir la porte.
Je pense que c'est verrouillé.
Ça ne s'ouvre pas.
Président.
-Je ne peux pas la laisser monter dans ma voiture.
Président!
Président! Prési...
Hey!
Aish...
Il n'est vraiment pas croyable.
Quelle heure est-il? Oh mon dieu.
Taxi!
Elle a fait des marques partout sur la voiture.
Qu'est-ce que vous faites si tôt?
Ah..
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai quelque chose sur le visage?
Non. Je suis juste curieux de quelque chose.
Les femmes mettent du maquillage sur leurs cheveux aussi?
Hein? - Je suis sûr que ce n'était pas des pellicules
mais il y avait de la poudre blanche sur ses cheveux
et du reste d'huile de sésame de kimbap sur ses lèvres.
Est-ce que c'est aussi tendance de porter une serviette autour de son cou
comme une écharpe?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vais prendre ça.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'était?
Bonjour. - Vous êtes là, Oh Sol.
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas?
Cette serviette...
C'est parce que je me suis exercé ce matin.
Ce n'est rien. Entrez. Vous n'êtes pas en retard.
Merci. Je vous verrai plus tard.
Hey, si je t'avais croisé comme ça le matin,
moi aussi je me serai enfuie.
Ton apparence le matin est loin d'être normale.
Hey. Même si c'est vrai,
c'est pratique de faire du co-voiturage quand on peut.
C'est parce qu'il est président et moi une simple employée?
Ah, il a vraiment une sale personnalité.
Pense à la tienne avant de juger les autres, gamine.
Ce n'est pas aujourd'hui le 1er rassemblement de ta compagnie?
Tu ferais mieux de surveiller combien tu bois, ok?
Bien sûr. Je serai très prudente.
Quoi qu'il en soit,
cet enfoiré de Lee Do Jin t'a contacté?
Quoi? Lee Do Jin?
Je suis déjà d'une humeur de chien ce matin.
Pourquoi tu me rappelles ce nom?
J'ai vu quelques amis hier.
Je pense que cet enfoiré a rompu avec sa petite amie.
J'ai entendu qu'il n'arrêtait pas de parler de toi
et disait qu'il avait fait une grosse erreur
afin que tout le monde entende. Ce détestable enfoiré.
Il a des regrets maintenant.
Cet enfoiré est tellement sournois. Il essaye encore de t'avoir.
Je pense qu'il peut avoir toutes les filles qu'il veut.
Tu ferais mieux de ne pas décrocher s'il t'appelle.
Tu as compris? - Hey, tu penses que je suis folle?
Ok. Peut-être que je n'aurais pas dû en parler puisque tu vas bien maintenant.
Où es-tu?
Pourquoi c'est aussi bruyant?
Où d'après toi? Je suis au match de Oh Dol.
Au match de Oh Dol?
Hey. Tu te considères vraiment comme sa grande soeur?
Aujourd'hui c'est le match préliminaire
de la compétition de taekwondo de ton frère.
Merci, Ju Yeon. Tu es la meilleure.
Hey, c'est au tour de Oh Dol. On se parle plus tard.
[Vas-y, Gil O Dol!]
Vas-y!
Tu vas bien?
Si tu as le temps, tu veux qu'on se voit?
Je voudrais m'excuser pour ce qui s'est passé la dernière fois.
Tabasse le!
Gil Oh Dol! Gil Oh Dol!
Gil Oh Dol!
Rouge gagnant!
Je t'aime, Gil O Dol!
Je suis fier de toi!
[Fête de bienvenue des nouvelles fées du nettoyage]
C'est encore là? J'en ai marre de cet endroit.
On ne peut pas juste aller dans un restaurant de barbecue?
Cet endroit est trop propre.
Je sais.
C'est carrément propre, n'est-ce pas? Pourquoi je ne suis pas surpris?
Notre Président ne se préoccupe pas des goûts de nos nouveaux employés
et choisi un endroit propre
sans poser de question. C'est typique.
Coucou, petit vivaneau.
Tu es si brillant et lisse, tu dois venir de loin dans l'océan.
Ils ont même de l'abalone et des entrailles.
Regarde cette combinaison coloré. Comme c'est joli.
Qu'est-ce c'est? Ça semble si soigné et organisé.
C'est pour le Président... - Le Président est là.
Bonjour, Président Jang.
Bonjour. - Asseyez vous tous.
Asseyez vous. - Oui.
Gil Oh Sol.
Je suis gaucher alors ça pourrait être gênant pour nous deux,
donc pourquoi ne pas vous assoir autre part?
Hein?
Ah, bien sûr.
Gil Oh Sol.
Mes jambes sont assez longues et nos genoux pourraient se toucher.
Pourquoi ne pas trouver un autre siège.
Pourquoi pas...
ce siège là-bas?
D'accord.
Excusez moi.
Laisse moi te verser un verre.
Vous avez rempli vos verres?
Profitez du repas ce soir,
et j'espère que vous ferez de votre mieux aux Fées du Nettoyage à partir de maintenant.
Fées du Nettoyage, fighting!
Santé! - Santé!
Excusez moi...
c'est quoi le problème avec le président?
Je sais que c'est quelqu'un de soigné, mais ce n'est pas exagéré?
Laisse le. Personne ne peut le changer.
Pourquoi crois-tu qu'il a monté une compagnie de nettoyage?
Ça doit être fatiguant d'être près de quelqu'un obsessivement soigneux.
Sunbaenims, j'ai quelque chose à dire.
Puisque nous allons travailler ensemble à partir de maintenant,
pourquoi ne pas partager un verre et devenir amis?
On devrait? - Ça semble une bonne idée, non?
Yeong Sik, qu'est-ce que tu fais? Verse un verre à tes hyungnims.
Oui. - Vas-y.
Tenez, prenez un verre.
Oublie ça.
Verse moi un verre, Dongsaeng.
Verse un verre à ton hyungnim.
Tiens.
Cet arrogant petit enfoiré.
Je vais vous verser un verre. - Merci.
N'oubliez pas de boire tout le verre. Cul sec!
Cul sec!
Oh Sol est joyeuse et s'entends très bien avec nos employés.
Je suis douée pour juger d'une personnalité, n'est-ce pas?
Essaye ça. C'est délicieux.
Et ça?
C'est délicieux. - Doucement.
C'est succulent.
Santé! - Santé!
C'est vraiment délicieux.
Merci.
Allons faire une deuxième tournée.
Allons-y!
- Silence.
Oui?
Ye Joon?
D'accord, je viens tout de suite à l'hôpital. Oui.
Tu as l'air vraiment bourré
mais comment tu peux être comme ça après juste une demi-bouteille de soju?
Tu as trop bu. Tu vas pouvoir rentrer à la maison?
Je suis désolé.
Il y a eu une urgence à la maison. Je dois y aller.
Ne vous inquiétez pas. On va s'occuper des choses ici.
Merci.
Quand il sortira, dites au Président que je suis partie.
Oui. - Merci.
Qu'est-ce que tu fais?
Fais quelque chose pour lui. Il a une force de titan.
Ne pars pas! - Lâche moi!
[Do Jin]
Tu aurais dû bien me traiter quand tu en avais l'occasion, idiot.
Tu as raté ta chance.
Idiot. C'est trop tard maintenant.
Je te l'ai dit, tu as raté ta chance.
J'en ai marre de ce même vieux truc chaque année.
Ah mon dieu.
Qu'est-ce que vous faites là toute seule?
Où sont tous les autres?
Président, vous voulez qu'on aille boire encore un verre?
Quoi? - Après avoir mangé tous ces sushis,
j'ai plutôt faim.
Pourquoi ne pas aller dans un stand de rue là-bas
et prendre des udons
et de l'anguille grillé. Qu'en pensez-vous?
Répondez.
Où êtes-vous passée? Répondez.
Ne soyez pas comme ça.
Allez! Allons boire un autre verre.
D'accord, restez ici. - Où sont-ils tous passés?
Yeong Sik! - Le téléphone est éteint.
Pourquoi votre téléphone est éteint? - Où sont-ils tous passés?
On va faire une 2ème tournée! Yeong Sik...
Venez, Président!
Je connais un stand de rue par là.
Attendez.
Allons-y! - Gil Oh...
Ah, c'est dingue.
Gil Oh Sol. - Venez.
Attrapez moi si vous pouvez!
Ah, elle doit avoir perdue la tête.
Attendez, calmez vous.
Gil Oh Sol, stop.
Où sont-ils tous passés?
Gil Oh Sol, venez là.
D'accord, d'accord. Vous pouvez vous arrêter? - Allez
Venez par là.
D'accord.
Ah, Gil...
Attention!
Ah, Gil Oh Sol...
Tu vois cette fille là? Elle s'est effondrée.
Elle est mignonne. Allons la voir.
Excusez moi.
Où habites-tu?
On devrait te ramener à la maison?
Tu veux venir avec nous? Allez. - Viens.
Allons-y.
1, 2. C'est ça. - Laisse nous te raccompagner.
Qui êtes-vous? - Quoi?
C'est bon. - Ne t'inquiète pas, allons-y.
Aish...
Lâchez la.
Vous ne m'avez pas entendu?
Je vous ai dit de la lâcher.
Aish...
Putain.
Président. - Gil Oh Sol.
Qu'est-ce que vous faites là?
Ah, mais...
Le Président Jang est là.
Président.
Ce n'est pas moi alors venez juste par là.
Gil Oh Sol.
Venez là.
Sa tête...
Ah...
Elle me rends dingue.
Elle continue de poser sa tête sur des endroits sans couverture plastique.
Ah..
Quelle frayeur.
Aish...
Vous avez dessaouler un peu?
Vous... avez un sac plastique?
J'ai besoin d'un sac plastique.
Qu'est.... Qu'est-ce que vous avez dit?
Ne me dites pas que vous êtes sur le point de faire ce à quoi je pense.
Non, vous ne pouvez pas. - Ah...
Je me sens vraiment mal là.
Non, retenez vous. Retenez vous.
Je vais m'arrêter. Je vais arrêter la voiture là.
Retenez vous d'accord? Vous pouvez le faire.
Non. En fait je vais vous tuer si vous vomissez dans ma voiture.
Non, s'il vous plaît. Non!
Ah, non.
Je ne peux vraiment pas... Je ne pense pas pouvoir me retenir.
Ah, j'ai vraiment la nausée. - Non.
Vous pouvez assurément vous retenir.
On réprime tous ce genre d'urgences.
Faites le d'accord? Respirez profondément.
Dites "Je peux tenir".
"Je peux le faire."
"Je suis calme et détendue" Vous voyez? Ça marche.
Ah, vous faites du bon travail.
Aigo, c'est passé.
Qu'est-ce que...
Vous venez de vomir?
La fenêtre... ah non les particules fines.
A l'aide!
A l'aide...
Ça sent comme si vous aviez vomi.
Ah, ne bougez pas. Ne m'approchez pas! Restez loin!
N'approchez pas... allez-vous en!
Ah, je sais où on est.
A droite à l'angle.
vous verrez chez moi. Ma maison.
On y est.
C'est quoi ce quartier?
Pas une seule âme qui vive.
Je suis épuisé.
Puisque vous êtes venu jusqu'ici,
vous devriez entrer pour un autre verre.
Marché conclu?
Ok? - Oh Sol.
Quoi?
C'est cet enfoiré.
Tu n'as pas eu mon message? Je t'attends depuis un moment.
Je n'arrivais pas à te joindre alors j'étais inquiet.
Sale enfoiré.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Va t'en.
Je n'ai rien à te dire.
Tu as beaucoup bu?
Qui êtes-vous?
Gil Oh Sol...
je suis son patron.
On s'est déjà rencontré?
Je ne suis pas sûr.
Je n'arrive pas à me rappeler.
Merci d'avoir raccompagné Oh Sol à la maison.
Il est tard, alors vous devriez y aller.
Oh Sol, allons-y. Je vais te ramener chez toi.
Hey.
Lâche ma main.
Allez. - Tu ferais mieux de lâcher ma main.
Sale petit...
Allons-y, ok?
Ah, je ne veux pas.
Je t'ai dit de me lâcher.
Viens. - Je ne veux pas partir avec toi.
Lâche moi.
J'ai dit, lâche!
J'ai dit que je ne voulais pas partir avec toi. Laisse moi tranquille!
On dirait qu'elle ne veut pas de votre compagnie.
Puisque c'est mon employée,
je vais la raccompagner chez elle.
C'est quoi votre problème à tous les deux?
Hey, tu dois me laisser l'emprunter quand tu auras fini, ok?
C'est interdit au moins de 19 ans.
C'est évidemment pour ça que je veux l'emprunter.
Allez, tu sais.
Ce n'est pas ta soeur?
Lâchez sa main.
Vous lâchez d'abord.
Noona.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Oh Dol.
Oh, le pervers du toit est là ausi.
Coucou.
Qu'est-ce que tu fais là?
Ah, on dirait que tu as encore bu.
Stop.
Ne vous approchez pas.
"Ne vous approchez pas"?
Vous êtes le petit frère de Gil Oh Sol?
Oui. Noona, c'est qui?
Parfait.
Ramenez la à la maison.
Oh Sol.
Il y a de l'alcool à la maison? - Il en reste peut-être.
Bien.
Oh Dol!
Cet enfoiré..
Lui?
Qu'est-ce que c'est?
C'est du tteokbokki.
Hey! - Où vas-tu?
Président!
Attendez!
Stop!
Gil Oh Sol.
Merci de m'avoir raccompagné.
Ce n'est rien.
Bien...
Ce n'est pas grand chose,
mais prenez ça.
C'est pour la course. - Ça ira.
Merci.
Pour la course?
Aish...
Merci!
C'est tout ce que je peux vous donner.
Gil Oh Sol.
Gil Oh Sol!
Hey!
Vraiment?
Deux hommes se sont battus pour moi?
Oui.
Quoi?
Pourquoi je suis aussi populaire?
Dommage que je ne me souvienne pas.
Arrête de boire autant.
Ça arrive à chaque fois que tu bois.
Comment oses-tu me faire la leçon?
C'est gentil de la part de ton patron.
Il t'a déposé à la maison.
Mais, on avait pas acheté
du tteokbokki et du soondae, hier soir?
Où est passé le soondae?
Quoi? Pourquoi vous me regardez?
Ce n'est pas moi.
Je ne me sentais même pas bien. Pourquoi j'aurais voulu du soondae.
Président!
Ce n'est pas grand chose, mais...
Merci!
Il faut purifier les défauts des autres
et pas détester les défauts des autres.
Il faut purifier les défauts des autres...
Président, prenons un autre verre.
Et ne pas détester...
Non!
les défauts des autres.
Président!
Toutes les relations...
ont un sens.
Toutes les relations...
ont un sens.
Tenez vous la main
et marchez ensemble sur ce chemin.
Tenez vous la main et marchez ensemble...
Marchez ensemble sur ce chemin.
Marcher ensemble sur ce chemin?
Marcher ensemble?
Gil Oh Sol.
Marchez ensemble sur ce chemin.
Cette partie sera joué en boucle.
Marchez ensemble sur ce chemin. - Quoi?
Marchez ensemble sur ce chemin. - C'est quoi ce bordel?
Marchez ensemble sur ce chemin - Hey!
Marchez ensemble sur ce chemin - Arrière!
Marchez ensemble sur ce chemin.
Marchez ensemble...
Je suis désolé pour hier.
Mon enfant est tombé malade tout à coup.
Secrétaire Kwon.
Vous savez la nourriture que je déteste le plus au monde?
La nourriture? - C'est le soondae.
C'est fait avec du sang et des intestins de porc.
Le gluant
et fumant et puant soondae.
Pourquoi tout à coup...
Secrétaire Kwon.
Quelqu'un vous a déjà offert du soondae en remerciement?
Hein?
Il s'est passé quelque chose hier soir?
Si j'en dis plus, je pourrais m'effondrer à cause de ma tension.
Seon Gyeol!
Je comptais vous prévenir, mais Madame n'a pas voulu.
Je savais que tu me dirais de ne pas venir. C'est pour ça que je ne t'ai pas prévenu.
Je suis là.
Vous êtes le fils unique de Mae Hwa
qui lui cause autant de maux de tête?
Présente toi. Le Président Yang gère des terrains de golf en Asie du Sud-Est.
Ce n'était pas facile de le faire venir ici.
Enchanté. Vous êtes vraiment beau, comme votre mère.
Pourquoi êtes-vous là
Je suis sûre que tu n'es pas là pour un rendez-vous.
Pourquoi ne pas me dire ce que tu veux avant de partir?
Je suis désolé.
Il est un peu timide.
Tu cherches encore des investisseurs, n'est-ce pas?
Le Président Yang aimerait t'aider. C'est pour ça que je l'ai amené.
Il voulait faire un tour du bureau et discuter avec toi.
Dites moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Il n'y a rien que je ne puisse faire pour le fils de Madame Cha.
Ça ira.
J'apprécie votre offre, mais je vais la décliner.
C'est quoi cet endroit?
Je peux prendre soin de moi seul alors laisse moi.
Tu peux prendre soin de toi? Tu gères un business aussi.
C'est la même chose avec tout le reste.
Il n'y a rien que tu puisses faire tout seul.
Tu as besoin de l'aide des autres... - Pourquoi?
Pourquoi il n'y a rien que je puisse faire tout seul?
J'ai tout fait tout seul toute ma vie.
Pourquoi je ne pourrais pas gérer mon business seul?
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
Après m'avoir négligé toutes ces années,
qu'est-ce que tu fais là?
Tu te montres tout à coup...
pour jouer les mères?
Quoi?
Jouer les mères?
Je n'arrive pas à le croire.
Oui, je veux jouer les mères.
Je me sentais mal de t'avoir négligé
alors je voulais corriger le tir. En quoi est-ce mal?
Je ne peux pas te donner d'argent à cause de ton grand-père
alors j'ai demandé à mon compagnon d'aider mon fils.
Les autres parents disent qu'ils ont peur que leurs enfants demandent de l'aide.
Mais moi j'essaye de faire tout ce que je peux pour toi.
Comment peux-tu dire ça?
Alors pars.
Quand tu me manquais et que j'avais besoin de toi, tu n'étais jamais là.
Pourquoi tu fais ça maintenant?
Parce que je me sens mal.
C'est parce que je me sens mal!
Sale gamin.
Je ne ferai pas ça si tu vivais une vie normale.
Pourquoi tu ne peux pas sortir avec quelqu'un et te marier comme les gens normaux?
Pourquoi tu ne peux pas!
Président.
Bien..
Je suis désolé pour hier.
[Do Jin]
Par ici.
Merci d'avoir accepté de me voir.
J'étais inquiet que tu ne viennes pas.
Mais, pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais trouvé du travail?
Je ne pense pas que les autres le sachent non plus.
Je n'ai pas senti le besoin de leur dire.
Quel genre de compagnie est-ce?
C'est une compagnie petite mais solide.
Les employés sont super et elle a un avenir prometteur.
Je vois. Tu t'es beaucoup préparé et je suis content pour toi.
Félicitations, Oh Sol.
Tu n'as pas faim?
On aimerait commander.
Oh Sol, que dirais-tu de pâtes vongole?
Attendez, on commandera un peu plus tard.
Je suis désolé.
Je voulais te le dire au téléphone,
mais j'ai décidé que ça serait mieux en personne.
Ne me contacte plus à partir de maintenant.
Arrête de venir chez moi à l'improviste
et ne me demande plus de sortir comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas, Oh Sol?
Je voulais juste m'excuser.
J'ai été trop irréfléchi la dernière fois.
On se connait depuis si longtemps.
Ça me fait mal de penser qu'on ne se verra plus.
On ne peut pas juste revenir à comment c'était avant...
J'ai eu le béguin pour toi pendant 3 ans.
Et après ce qui s'est passé,
j'ai finalement compris la vérité.
Si...
c'est parce que tu as rompu avec ta petite amie
ou que tu regrettes et pense que je suis facile à avoir,
arrête s'il te plaît.
Je ne suis plus cette fille stupide
qui avait le béguin pour toi.
Tu as un petit ami maintenant?
C'est le type de l'autre soir? Celui qui t'a raccompagné?
Je le savais. C'est rare qu'un patron agisse comme ça.
Je l'ignorais. Comme c'est stupide de ma part.
Puisque tu le sais maintenant, ne m'appelle plus.
Je suis occupée avec le travail...
Non,
Je ne veux plus te voir.
J'espère qu'on ne se reverra plus jamais.
Je suis sérieuse.
Tu as fini de te laver...
Mon dieu.
Oh mon dieu.
Laisse moi voir.
Ta peau est toute rouge.
Jeune Maître, pourquoi tu fais ça?
Arrête s'il te plaît.
Rends le moi.
Maman m'a dit qu'elle reviendrait si je restais propre.
Si je reste sale, elle ne reviendra jamais me voir.
Mon dieu.
Aigo.
Bien joué, Oh Sol.
C'est vraiment satisfaisant.
Président.
Vous vivez dans le coin?
Ma maison est par là aussi.
J'imagine que vous le savez déjà puisque vous m'avez raccompagné.
Mais, pour toute à l'heure...
je n'ai pas cherché à écouter volontairement.
J'étais venu m'excuser d'avoir trop bu et d'avoir été une gêne pour vous hier soir
Je suis désolé pour le mauvais timing.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Attendez une minute.
La femme que j'ai vu aujourd'hui était votre mère?
Elle est vraiment belle.
On ne sait jamais vraiment...
quand quelqu'un est à nos côtés.
Vous croyez qu'ils seront toujours avec vous,
mais...
il n'y a rien qui reste avec vous pour toujours.
Même vos parents.
C'est ce que j'ai ressenti.
Qu'est-ce que vous cherchez à dire?
Bien, c'est juste...
Je voulais juste dire...
que votre mère semble vous aimer tendrement.
Ne vous occupez pas des affaires des autres et partez.
Votre quartier semble assez dangereux la nuit.
Allô?
Oui.
Merci.
Oh.
Mais non.
Hey.
Tu penses que j'y suis allée car je l'aime?
J'ai aussi grandi.
Je lui ai dit que j'avais un petit ami, et de ne plus m'appeler.
Je suis sérieuse.
Puisque je te le dis.
Oh Sol.
Sunbae.
La compagnie pour laquelle tu travailles est une agence de nettoyage?
Tu disais que c'était une compagnie petite mais solide.
Tu as un don pour surprendre les gens.
Comment est le travail? Ça te convient?
Bien sûr. C'est amusant aussi.
Je suis content.
Puis ce patron que j'ai vu.
Tu l'as rencontré quand tu nettoyais?
J'imagine que tout le monde a une âme soeur dans ce monde, n'est-ce pas?
C'est...
le Président de notre compagnie.
Ce n'est pas quelqu'un dont tu peux rire comme ça.
Président?
Je doute qu'un président sortirait avec toi.
Tu lui as demandé de faire comme s'il était ton petit ami?
Après que je t'ai appelé ce jour là?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Maintenant je vois. Qui sortirait avec quelqu'un comme toi?
Quel est le problème avec quelqu'un comme moi?
Comment peux-tu dire... - Non.
Oublie ça.
Fais comme si tu n'avais pas entendu.
Bien, si ça te mets mal à l'aise, je ne t'appellerai plus maintenant.
Et je ne dirai à personne ce que j'ai vu aujourd'hui.
Je sais que ça serait gênant pour toi.
Gênant?
Pourquoi je serais gêné?
Bien c'est...
Et puis ton président a l'air d'un vrai loser.
Jouer ton petit ami alors qu'il ne l'est pas?
C'est mon petit ami.
Contrairement à toi, qui regarde de haut ceux qui font ce genre de travail,
c'est une personne merveilleuse.
Le voilà.
Chéri!
Je suis désolé, je t'ai fait attendre longtemps?
Qu'est-ce qu'il y a, Gil Oh Sol?
C'est mon petit ami.
Je t'ai dit que c'était le président de ma compagnie.
Vous avez perdue la tête, Gil Oh Sol?
Je suis désolé, vous pouvez juste faire semblant?
On se rencontre à nouveau.
Oui, effectivement.
Mais, pour des amoureux, vous semblez plutôt gênés.
Vous ne vous tenez même pas la main.
Ah, vraiment...
Chéri, tu es contrarié car je t'ai encore fait attendre.
N'est-ce pas?
Aidez moi juste cette fois.
Non, je ne veux pas.
Je veux dire, comment je peux....
vous aider avec ça?
J'imagine que toi et ton petit ami ne vous entendez pas.
Je suis désolé. Laissez moi emprunter ça juste une fois.
Quoi? Emprunter quoi...
[Nord-Est]
Nous y voilà.
Oh mon dieu.
Qu'est-ce que c'était?
Santé.
[Clean with Passion for Now!!]
Pourquoi je me retrouve impliqué dans votre vie amoureuse compliquée
et je traverse tout ça? Pourquoi?
C'est quoi le problème avec la fille d'en haut?
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de leur mère.
Sale Gil? - Vous ne semblez pas aller bien ces temps-ci.
Pourquoi ne pas voir un thérapeute?
Je suis fou. Je dois avoir perdu la tête.
Je ne suis pas expert, mais on dit que ça vient de la tête.
Vous avez la maladie d'amour.
Vous avez fait cette stupide erreur car vous étiez distraite.
Je ne peux même pas supporter de vous voir alors déguerpissez!